Infos Gem. Lohfelden für Geflüchtete

Meldung beim Einwohnermeldeamt

Повідомлення в службу реєстрації

Falls Sie eine Wohnung in Lohfelden beziehen werden oder bereits bezogen haben, melden Sie sich bitte beim Bürgerservice der Gemeinde Lohfelden. Dafür benötigen Sie die ukrainischen Nationalpässe oder ID-Karten aller Familienangehörigen, bei Kindern ggf. eine Geburtsurkunde und die Wohnungsgeberbestätigung des Vermieters. Die Wohnungsgeberbestätigung finden Sie unter: https://www.lohfelden.de/de/pdfs/rathaus/verwaltung/downloads-formulare/wohnungsgeberbestaetigung-kreise.pdf?cid=10

Якщо ви вже знайшли квартиру в Лофельдені, будь ласка, зв'яжіться зі службою громади Лофельден. Для цього вам необхідні Українські паспорти або ID-посвідчення особи всіх членів сім'ї, свідоцтво про народження дітей, при необхідності, підтвердження від орендодавця квартири. Підтвердження мешканця можна знайти за адресою: 

https://www.lohfelden.de/de/pdfs/rathaus/verwaltung/downloads-formulare/wohnungsgeberbestaetigung-kreise.pdf?cid=10

Bitte senden Sie zur Terminvereinbarung eine E-Mail an buergerservice@lohfelden.de unter Angabe einer Telefonnummer und der Anzahl der anzumeldenden Personen. Der Bürgerservice wird sich umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

Будь ласка, надішліть електронний лист для запису на прийом: buergerservice@lohfelden.de із зазначенням номера телефону та кількості людей, які будуть зареєстровані. Служба негайно зв'яжеться з вами.

Informationen zu Autos und Führerschein

Informationen zu Kindern und Jugendlichen

Інформація про дітей та молодь

Für den Besuch der Schulen wird dringend empfohlen, dass alle Kinder und Jugendlichen vollständig gegen Masern geimpft sind. Für den Besuch einer Kindertagesstätte ist die vollständige Masernschutzimpfung erforderlich.

Для відвідування шкіл настійно рекомендується, щоб всі діти і підлітки були повністю вакциновані проти кору. Відвідування дитячого садка вимагає повної вакцинації проти кору.

• Wenn Sie eine Wohnung in Lohfelden haben, wenden Sie sich wegen eines Kindergartenplatzes an das Rathaus Lohfelden, Tel.: 0561/51 102 0, E-Mail: gemeinde@lohfelden.de
• Якщо у вас є квартира в Лофельдені, зверніться до міської ради Лохфельдена, щоб отримати місце в дитячому садку, тел.: 0561/51 102 0, електронна пошта: gemeinde@lohfelden.de

• Wenn Sie eine Wohnung in Lohfelden gefunden haben, können Sie Ihre Kinder direkt in der Schule anmelden die Informationen finden Sie hier:
Klassen 1 – 4 - https://www.regenbogenschule-lohfelden.de/
Klassen 5 bis 10 - http://www.soehre-schule.de/

• Після того, як ви знайшли квартиру в Лофельдені, ви можете зареєструвати своїх дітей безпосередньо в школі. Інформацію можна знайти тут:

1 - 4 класи - https://www.regenbogenschule-lohfelden.de/
5-10 класи - http://www.soehre-schule.de/

• Für die Ausstattung für Schülerinnen und Schüler können geflüchtete Menschen einen formlosen Antrag an den Landkreis Kassel senden, E-Mail: migration@landkreiskassel.de. WICHTIG: Eine Bescheinigung der Schule muss beigefügt werden.

• Біженці можуть надіслати неформальну заявку в район Касселя на спорядження для школярів (неформальний запит), електронна пошта: migration@landkreiskassel.de. ВАЖЛИВО: Обов’язково додається довідка зі школи.

• Beförderung der Schülerinnen und Schüler
Ab der Sekundarstufe II werden die Kosten für die Beförderung nicht mehr übernommen und sind selbst zu zahlen, können aber über einen Antrag beim Jobcenter auf Leistungen für Bildung und Teilhabe rückerstattet werden. Die Übernahme der Schulbeförderungskosten muss für jedes Kind gesondert beim zuständigen Jobcenter beantragt werden. Die Leistung wird gemäß § 29 Abs. 1 SGB II durch Geldzahlung an den Leistungsbezieher erbracht.

• Перевезення учениць та учнів
Починаючи з другого рівня середньої школи, вартість  проїзду більше не буде відшкодовуватись і оплачується самостійно, але може бути відшкодована шляхом подачі заяви в Центр зайнятості (Джобцентр) на отримання допомоги в галузі освіти та участі в гуртках. Для покриття витрат на проїзд до школи, необхідно подати заяву у відповідний центр зайнятості, окремо для кожної дитини. Послуга надається відповідно до § 29, абзац 1, SGB II, шляхом грошової виплати одержувачу послуги.

Beglaubigungen bei der Gemeinde Lohfelden

Завірення документів Громада Лофельден

Ortsgericht im Rathaus Lohfelden
Raum 22
34253 Lohfelden
Telefon: +49 561 51102-59

Місцевий суд у Ратуші Лофельден
Кімната 22
34253 Лофельден
Телефон: +49 561 51102-59

Öffnungszeiten
Montag 16:00 - 18:00 Uhr
Freitag 09:00 - 11:00 Uhr
Години роботи
Понеділок з 16:00 до 18:00
П'ятниця з 09:00 до 11:00

Lohfelden-Pass - Лофельден-пасс

Mit dem Lohfelden-Pass erhalten Einwohnerinnen und Einwohner mit geringem Einkommen eine Ermäßigung um 50 Prozent auf Eintrittspreise in öffentlichenm Einrichtungen der Gemeinde Lohfelden.

Ins Rathaus zum Bürgerservice gehen mit Lichtbild und Einkommensnachweis... dann bekommt man den Lohfelden-Pass und muss z.B. im Freibad nur 1/2 Eintrittspreis bezahlen!

Лофельден-пасс

Паспорт Лофельден дає жителям з низьким доходом 50-відсоткову знижку на вхідні квитки в громадські установи громади Лофельден, а також на культурні заходи в громаді Лофельден.

Ви можете отримати в ратуші (Бюргерхауз)взявши з собою фотографією і підтвердженням доходу ... потім ви отримаєте паспорт Лофельден і, надалі повинні заплатити тільки 1/2 вхідну плату , наприклад у басейні!

Regelung bei Umzug in eine andere Stadt / Landkreis

Надання житла

Seit dem 1. Mai 2022 dürfen ukrainische Flüchtlinge, die mit ihrem Wohnsitz im Landkreis Kassel bei der Ausländerbehörde Region Kassel angemeldet sind, nur noch mit Zustimmung des Regierungspräsidiums Darmstadt in eine andere Gebietskörperschaft (Stadt / Landkreis) umziehen. Diese Regelung gilt auch für Umzüge zwischen Stadt und Landkreis Kassel. Falls ein Umzugswunsch besteht, stellen Sie einen Umverteilungsantrag beim Regierungspräsidium Darmstadt. Umgekehrt werden Personen, die bereits in einer anderen Gebietskörperschaft registriert sind, nicht mehr im Landkreis Kassel aufgenommen. Grundlage hierfür sind aktualisierte Informationen des Landes Hessen zum Aufenthaltsrecht.

З 1 травня українські біженці, які зареєстровані в імміграційній службі регіону Кассель як місце проживання в районі Касселя, можуть переїхати до іншого місцевого органу влади (міста/району) лише за згодою обласної ради Дармштадта. Це положення також поширюється на переміщення між містом і районом Касселя. Якщо ви бажаєте переїхати, подайте заяву про перерозподіл до обласної ради Дармштадта. І навпаки, особи, які вже зареєстровані в іншому регіональному органі влади, більше не допускаються до району Касселя. Підставою для цього є оновлена ​​інформація з землі Гессен про право на проживання.

Führerscheine - Посвідчення водія

Ukrainische Führerscheine verlieren sechs Monate nach Ankunft in Deutschland ihre Gültigkeit.
Ukrainische Führerscheine können dann überschrieben werden, wenn folgende Bedingungen vorliegen:

• Bestandene theoretische Prüfung
• Bestandene praktische Fahrprüfung
• Theoretische und praktische Prüfung werden über eine Fahrschule organisiert.
• Sehtest
• Erste-Hilfe-Kurs (neun Unterrichtseinheiten a 45 Minuten)

Nicht versicherte Fahrzeuge mit ukrainischer Zulassung müssen ab 1. Juni 2022 durch die Halter*innen versichert werden. Bei versicherten Fahrzeugen muss dies durch die „grüne Versicherungskarte“ nachweisbar sein. Ab 1. Juni 2022 kann die Kostenübernahme für Prüfungen und Umschreibung über das Jobcenter geprüft werden, wenn der Führerschein Bedingung für eine Arbeitsaufnahme ist.

Посвідчення водія

Українські водійські права втрачають силу через шість місяців після прибуття до Німеччини.
Серед біженців, які вже прибули до Німеччини в лютому і березні, цей факт скоро стане актуальним.
Українські водійські посвідчення можуть бути признані при наявності наступних умов:

• Складений теоретичний тест
• Складено практичний іспит з водіння
• Теоретичний і практичний іспит організовується через автошколу.
• Тест на зір
• Курс надання першої допомоги (дев'ять занять по 45 хвилин)

Незастраховані транспортні засоби з українською ліцензією повинні бути застраховані власниками з 1 червня 2022 року. Для застрахованих транспортних засобів це має бути підтверджено "зеленою страховою карткою". З 1 червня 2022 року, якщо водійські права є умовою для прийняття на роботу, витрати на іспити можуть бути перевірені через Центр зайнятості.